出生

我在这家医院出生。

I was born in this hospital.

你刚出生时可丑了

You were really ugly when you were born.

— 时空恋旅人 (2013)

孩子马上就要出生了

The baby is about to be born.

— 时空恋旅人 (2013)

神奇的孩子出生了

A miraculous child was born.

— 放牛班的春天 (2004)

我就出生在这里

I was born right here.

— 海上钢琴师 (1998)

有人出生我羡慕你

Some people are just born with it—I’m jealous of you.

— 出租车司机 (2017)

如果人注定死去的话，那为什么要出生呢？

If we're destined to die, then why are we born?

她去年出生。

She was born last year.

她们的第二个女儿和第一个儿子，还要过很久才会出生。

Their second daughter and first son won’t be born for a long time.

他出生在一个宫殿里，那宫殿已经不存在了。

He was born in a palace that no longer exists.

你还记得他出生的小镇吗？

Do you still remember the town where he was born?

你要是没出生就好了。

I wish you had never been born.

这是他出生的城市。

This is the city where he was born.

爸爸在哪，儿子就该在哪出生就这样

Wherever Dad is, that’s where his son should be born—it’s as simple as that.

— 潘神的迷宫 (2006)

也在你出生之前

Even before you were born.

— 水瓶座 (2016)

当她还是个婴儿时，她妈妈难产死了就在她出生的时候就像你一样

Her mother died in childbirth when she was born, just like yours did when you were a baby.

— 充气娃娃之恋 (2007)

在痛苦里出生“出生的男人就是出生的痛苦”

Born in pain: “Man is born into suffering.”

— 倩女幽魂 (1987)

正如他们所说的，在印度，“有出生的权利”

As they say in India, “the right to be born.”

— 海德尔 (2014)

那时我可怜的妈妈还没有出生

My poor mother hadn't even been born yet.

— 铁皮鼓 (1979)

我儿子今晚出生!

My son was born tonight!

— 精英部队 (2007)

我在以色列出生了。

I was born in Israel.

是这样先生，我出生在船上你说什么？

That's right, sir. I was born on a ship. What did you say?

— 海上钢琴师 (1998)

成了废人我会不敢追她凯蒂就不会出生也不会被杀害

If I became crippled, I wouldn’t dare pursue her, and then Katie would never be born or killed.

— 神秘河 (2003)

她出生在墨西哥。

She was born in Mexico.

他出生在大阪。

He was born in Osaka.

我们的婴儿出生得健康。

Our baby was born healthy.

你觉得婴儿出生的时候是不是都在用手挠我们的阴道啊?

Do you think babies scratch our vaginas with their hands when they're born?

— 朱诺 (2007)

你肯定很兴奋，宝宝快出生了

You must be so excited—the baby is almost here.

— 充气娃娃之恋 (2007)

儿子出生了

Our son was born.

— 喜剧之王 (1999)

在我的孩子出生前…我不会让这种事再发生

Before my child is born... I won't let this happen again.

— 埃及艳后的任务 (2002)

这就是我出生长大的房子。

This is the house where I was born and raised.

从你们出生那天说起?

Starting from the day you were born?

— 焦土之城 (2010)

在婴儿快要出生时发生这种事

This happened when the baby was about to be born.

— 充气娃娃之恋 (2007)

因为在你们出生前我就抽烟了

Because I was already smoking before you were born.

— 时空恋旅人 (2013)

他出生在非洲。

He was born in Africa.

当年我那个儿子，出生的时候才五斤多

My son weighed just over five pounds when he was born.

— 活着 (1994)

我在东京出生长大。

I was born and raised in Tokyo.

但是京子出生后，他就戒酒了

But after Kyoko was born, he quit drinking.

— 东京物语 (1953)

她一定出生在三月或者四月。

She must have been born in March or April.

— 八部半 (1963)

出生，成长，就算最后走向死亡

We are born, we grow, and eventually, we head toward death.

— 辉夜姬物语 (2013)

神户是我出生的城市。

Kobe is the city where I was born.

从你们父亲出生那天说起?

Starting with the day your father was born?

— 焦土之城 (2010)

克拉拉女士这个发生的时候我甚至都还没出生

Ms. Clara, I wasn't even born yet when this happened.

— 水瓶座 (2016)

但按官方说法，他从未出生过

But according to the official account, he was never born.

— 海上钢琴师 (1998)